Face and Eye Tracking (Troubleshooting)/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:35, 26 March 2024

Resonite supporte le tracking des yeux et du visage avec le matériel suivant:

Vive Pro Eye - Tracking des yeux
Traqueur facial Vive - Tracking du visage
- Ce traqueur n'a pas besoin de casque Vive. Vous pouvez utiliser une variété de casques avec du scotch ou d'autres méthodes.

Si vous avez des problèmes avec ces systèmes, veuillez voir les étapes de dépannage ci-dessous.

Matériel

Faites attention que tout est bien branché. Si vous n'êtes pas sûr, débranchez et rebranchez les câbles. Une lumière bleue ou verte devrait apparaître.
Vérifiez que tous les câbles soient intacts et ne soit pas endommagés.

Pour les casques n'étant pas le Vive Pro Eye, vous aurez probablement besoin d'un adaptateur USB-C vers USB-A. Ils ressemble à ca:

Montage du traqueur de visage

Pour les casques non Vive, les utilisateurs ont plusieurs moyens de monter le traqueur de visage sur leur casque. Une liste de ces méthodes est disponible ci-dessous.

Scotch - Beaucoup de scotch peut fonctionner.
Du scotch velcro double face - Cela permet d'avoir une solution pouvant être retirée facilement.
Impression 3D
- Un adaptateur simple
- Support part friction - Un support qui utilise des clips entre le devant du casque et le traqueur. Peut tomber si vous bougez votre tête trop rapidement.
- Support magnétique - Utilise le panneau frontal existant du Valve Index pour monter le traqueur. Celui-ci demande des aimants de dimensions: 1/8" dia. x 1/8".

Logiciels

Installer le logiciel

Le tracking des yeux et du visage ont besoin du même logiciel de HTC. Vous pouvez le télécharger depuis le site de HTC. Une fois téléchargé, vous pourrez le trouver dans votre menu démarrer. Une fois lancé, vous devriez voir cet icône dans votre barre des tâches:

Si cet icône apparaît, le tracking sera opérationnel.

Status du tracking

L'icône (le robot) communique aussi le statut du tracking:

La couleur des yeux montrent le statut du tracking des yeux
La couleur de la bouche montre le statut du tracking du visage

Les couleurs suivantes peuvent apparaître:

Noir veux dire que le tracking est inactif
Orange veux dire que le tracking est en attente
Vert veux dire que le tracking fonctionne et est actif

Fenêtre "A propos"

Si vous faites un clic droit sur l'icône, vous pouvez ouvrir un petit menu avec la fenêtre "A propos". Cette fenêtre fournira des informations comme:

La version du logiciel
La version du traqueur des yeux
La version du traqueur de visage

Si N/A est affiché dans le traqueur des yeux ou du visage, cela veux dire que le logiciel ne détecte pas votre traqueur. Voir matériel pour du dépannage.

La dernière version du logiciel est 1.3.2.0. Il est par contre recommandé d'utiliser la version 1.3.1.1.

Calibration du traqueur d'yeux

Le Vive Pro Eye a occasionnellement besoin d'être calibré pour détecter vos yeux correctement. Veuillez voir la documentation officielle de HTC pour savoir comment faire cela.

Logiciels additionnels / aide matérielle

Comme le casque et traqueur facial sont faits part HTC, ils ont leur propre section d'aide et support. Veuillez référer a ces ressources si vous avez besoin de plus d'assistance:

Resonite

Une fois que la partie logicielle et matérielle est prête, vous aurez juste a démarrer Resonite et tout devrait fonctionner.

Si vous avez un traqueur pour les yeux, les yeux de l'icône de robot devrait être vert. Si vous avez un traqueur facial, la bouche de l'icône de robot devrait être verte.

Maintenant, essayez d'équiper un avatar compatible avec la traque d'yeux et de visage.

Problèmes avec Resonite

Si le tracking ne fonctionne pas dans Resonite, essayez:

Soyez sur que l'icône de robot est dans votre barre d'état de système.
Redémarrez Resonite.
Redémarrez votre ordinateur
Ajouter -ForceSRAnipal à vos options de lancement

Si des choses ne fonctionnent toujours pas, veuillez collecter quelques fichiers de logs et demandez dans #questions-help sur le Discord.

Installation et clés de forme

Une fois que votre avatar, veuillez voir le guide pour créer un avatar.

This article or section is a Stub. You can help the Resonite Wiki by expanding it.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<languages/>
 <!--T:1-->Resonite supporte le tracking des yeux et du visage avec le matériel suivant:
@@ Line 25: / Line 27: @@
 <!--T:25-->
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Tape''' - Lots of tape and the Tracker sticks quite well. Any tape works.</span>
+* '''Scotch''' - Beaucoup de scotch peut fonctionner.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''Double Sided Velcro Tape''' - This provides a removable mounting option. Make sure it is heavy duty so it can support the weight of the tracker and the movement of your head.</span>
+* '''Du scotch velcro double face''' - Cela permet d'avoir une solution pouvant être retirée facilement.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">3D Printing</span>
+* Impression 3D
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''[https://www.thingiverse.com/thing:4798891 Simple Mount]''' - A simple mount that can be stuck to the bottom of the headset with tape.</span>
+** '''[https://www.thingiverse.com/thing:4798891 Un adaptateur simple]'''
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''[https://www.thingiverse.com/thing:4806854 Friction Mount]''' - A mount that uses friction/clips between the mount and the Valve Index Frunk. This can fail if you are moving your head around too vigorously.</span>
+** '''[https://www.thingiverse.com/thing:4806854 Support part friction]''' - Un support qui utilise des clips entre le devant du casque et le traqueur. Peut tomber si vous bougez votre tête trop rapidement.
-** <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+** '''[https://www.thingiverse.com/thing:4807214 Support magnétique]''' - Utilise le panneau frontal existant du Valve Index pour monter le traqueur. Celui-ci demande des aimants de dimensions: 1/8" dia. x 1/8".
-'''[https://www.thingiverse.com/thing:4807214 Magnetic Mount]''' - Uses the existing Valve Index Frunk Cover's Magnets to stick to the headset. This one will require magnets with the following dimensions: 1/8" dia. x 1/8" thick. Stuck to the print.
-</div>
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Software</span> == <!--T:6-->
+== Logiciels == <!--T:6-->
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Installing the Software</span> ===
+=== Installer le logiciel ===
 <!-- To update, HTC discontinued silently the software and is hard to get now -->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Both Facial tracking and Eye tracking require the same software from HTC. You can download the software from the [https://www.vive.com/setup/facial-tracker HTC Website]. Once downloaded please find it within your Start Menu and run it. Once installed and ran it should place an icon in your system tray(the icons to the right side of your taskbar) which look like this:</span>
+Le tracking des yeux et du visage ont besoin du même logiciel de HTC. Vous pouvez le télécharger depuis [https://www.vive.com/setup/facial-tracker le site de HTC]. Une fois téléchargé, vous pourrez le trouver dans votre menu démarrer. Une fois lancé, vous devriez voir cet icône dans votre barre des tâches:
 <!--T:7-->
-[[File:SRAnipal_Icon.png|100px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">SRAnipal's System Tray Icon</span>]]
+[[File:SRAnipal_Icon.png|100px|Icône de SRAnipal.]]
 <!--T:8-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If this icon appears, tracking will usually be functional.</span>
+Si cet icône apparaît, le tracking sera opérationnel.
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tracking Status</span> === <!--T:9-->
+=== Status du tracking === <!--T:9-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The icon(a robot), also communicates the status of the tracking:</span>
+L'icône (le robot) communique aussi le statut du tracking:
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Eyes of the robot show the status of Eye Tracking</span>
+* La couleur des yeux montrent le statut du tracking des yeux
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The mouth of the robot shows the status of Face Tracking</span>
+* La couleur de la bouche montre le statut du tracking du visage
 <!--T:10-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The color of the eyes or mouth tell you what is happening:</span>
+Les couleurs suivantes peuvent apparaître:
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Black means the tracking is inactive</span>
+* Noir veux dire que le tracking est inactif
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Orange means the tracking is idle/standby</span>
+* Orange veux dire que le tracking est en attente
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Green means the tracking is active</span>
+* Vert veux dire que le tracking fonctionne et est actif
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">About Window</span> === <!--T:11-->
+=== Fenêtre "A propos" === <!--T:11-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you right-click the robot icon, you will see a small menu, selecting about will bring up a window. This window will provide addtional information such as:</span>
+Si vous faites un clic droit sur l'icône, vous pouvez ouvrir un petit menu avec la fenêtre "A propos".
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Software Version</span>
+Cette fenêtre fournira des informations comme:
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Eye Tracker Version</span>
+* La version du logiciel
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Face Tracker Version</span>
+* La version du traqueur des yeux
+* La version du traqueur de visage
 <!--T:12-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If N/A is displayed in the Eye Camera or Lip camera portion it means that the software cannot detect your device. see [[#Hardware| Hardware]] for some troubleshooting steps.</span>
+Si N/A est affiché dans le traqueur des yeux ou du visage, cela veux dire que le logiciel ne détecte pas votre traqueur. Voir [[#Hardware| matériel]] pour du dépannage.
 <!--T:13-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The current version of the software is: '''1.3.2.0'''.</span>
+La dernière version du logiciel est '''1.3.2.0'''. Il est par contre recommandé d'utiliser la version '''1.3.1.1'''.
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Eye Tacking Calibration</span> === <!--T:14-->
+=== Calibration du traqueur d'yeux === <!--T:14-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Vive Pro Eye, needs occasional Calibration to detect your eyes as best as it can. See [https://www.vive.com/us/support/vive-pro-eye/category_howto/calibrating-eye-tracking.html HTC Vive Pro Eye Calibration] for how to do this.</span>
+Le Vive Pro Eye a occasionnellement besoin d'être calibré pour détecter vos yeux correctement. Veuillez voir [https://www.vive.com/us/support/vive-pro-eye/category_howto/calibrating-eye-tracking.html la documentation officielle de HTC] pour savoir comment faire cela.
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Additional Software / Hardware Help</span> === <!--T:15-->
+=== Logiciels additionnels / aide matérielle === <!--T:15-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">As the Vive Headsets and Facial Trackers are made by HTC, they have their own help sections and support systems. Please see their resources for additional assistance:</span>
+Comme le casque et traqueur facial sont faits part HTC, ils ont leur propre section d'aide et support. Veuillez référer a ces ressources si vous avez besoin de plus d'assistance:
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.vive.com/us/support/facial-tracker/category_howto/tracker.html Facial Tracker HTC Help]</span>
+* [https://www.vive.com/us/support/facial-tracker/category_howto/tracker.html Aide pour le traqueur facial HTC]
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.vive.com/us/support/vive-pro-eye/ Vive Pro Eye HTC Help]</span>
+* [https://www.vive.com/us/support/vive-pro-eye/ Aide pour le HTC Vive Pro Eye]
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://www.vive.com/us/support/vive-pro-eye/category_howto/calibrating-eye-tracking.html HTC Vive Pro Eye Calibration]</span>
+* [https://www.vive.com/us/support/vive-pro-eye/category_howto/calibrating-eye-tracking.html Calibration du HTC Vive Pro Eye]
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resonite</span> == <!--T:16-->
+== Resonite == <!--T:16-->
 <!--T:17-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Once the software and hardware is setup, you should be able to just run Resonite and everything should work out ok. After Resonite starts and is running in your starting world.</span>
+Une fois que la partie logicielle et matérielle est prête, vous aurez juste a démarrer Resonite et tout devrait fonctionner.
 <!--T:18-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you have Eye Tracking, the Robot Eyes should be green.</span>
+Si vous avez un traqueur pour les yeux, les yeux de l'icône de robot devrait être vert.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you have Facial Tracking, the Robot Mouth should be green.</span>
+Si vous avez un traqueur facial, la bouche de l'icône de robot devrait être verte.
 <!--T:19-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Now, try equipping a Face/Eye Tracking Compatible avatar. You can find the Face Bot in Resonite Essentials -> Avatars -> Face and Eye Tracking Ready. It has full capabilities. Equip it and move your eyes and face around to see.</span>
+Maintenant, essayez d'équiper un avatar compatible avec la traque d'yeux et de visage.
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Issues with Resonite</span> === <!--T:20-->
+=== Problèmes avec Resonite === <!--T:20-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If your tracking is not working in Resonite. Try:</span>
+Si le tracking ne fonctionne pas dans Resonite, essayez:
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ensuring the Robot Icon is in your System Tray</span>
+* Soyez sur que l'icône de robot est dans votre barre d'état de système.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Restarting Resonite</span>
+* Redémarrez Resonite.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Restarting your Computer</span>
+* Redémarrez votre ordinateur
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Adding <code>-ForceSRAnipal</code> to your [[Command_Line_Arguments#How_to_use_command_line_arguments| Command Line Arguments]]</span>
+* Ajouter <code>-ForceSRAnipal</code> à vos [[Command_Line_Arguments#How_to_use_command_line_arguments| options de lancement]]
 <!--T:21-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If things are still not working. Please [[Frequently Asked Questions#Regular_Log_Files|grab some logs]] and ask in #questions-help forum within the Resonite Discord.</span>
+Si des choses ne fonctionnent toujours pas, veuillez [[Frequently Asked Questions#Regular_Log_Files|collecter quelques fichiers de logs]] et demandez dans #questions-help sur le Discord.
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Shape Keys and Setup</span> === <!--T:22-->
+=== Installation et clés de forme === <!--T:22-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Once your avatar is working please see the guide on setting up your avatar. TODO: THIS NEEDS TO BE WRITTEN.</span>
+Une fois que votre avatar, veuillez voir le guide pour créer un avatar.
 <!--T:26-->