Financial Reports/Terms/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 08:40, 10 September 2024

用語

報告書を読む際にわかりにくい専門用語が出てくることがあります。ここではそのような専門用語の意味をまとめています。

人件費

Yellow Dog Man Studiosは、運営チーム全員の銀行口座に直接給与を支払うように努めています。人件費にはそれに充てられた金額が記載されています。人件費は、皆さんの寄付から充てられ、運営チームそれぞれメンバーの口座に振り込まれている実際の通貨（訳注: real currency、仮想通貨に対する言葉）です。

チームの中には2024年分の給与を返上しているメンバーもいますが、2025年以降は見直していく所存です。

各メンバーの具体的な給与を公表することはありません。

売上原価（COS, Cost of Sales）

一般に決済サービスの手数料やその他ツールの利用料を示す項目です。例えばPatreonでの支援金からPatreonが徴収した金額などが含まれます。

マーケティング費用（COM, Cost of Marketing）

広告、広報などに充てられた金額を示します。

売上原価（COGS, Cost of Goods Sold）

一般的には事業の運営費を指しますが、私たちの場合、言わば「明かりを灯し続ける」ことに使われた費用がここに含まれます。サーバー、クラウドインフラなどの運用コストがここに含まれます。

法務・会計費

会社の経営は複雑なものです。私たちは複雑で困難な問題を解決するために財務・会計会社と法律事務所の両方に費用を支払っています。ここには支払った費用が記載されます。

その他

他のいずれの項目にも分類されない費用が含まれます。もし、このカテゴリに含めたものから恒常的な費用が発生した場合は新しいカテゴリを作成します。

EBITDA（利益）

「Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization」の略。利払い前税引き前償却前利益。

基本的に、売上総利益から経費を差し引いたものです。税金や利息などは引かれていません。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 == 用語 ==
-報告書を読み進めている際、わかりにくい専門用語が出てくる場合があります。ここではそのような専門用語の意味をまとめます。
+報告書を読む際にわかりにくい専門用語が出てくることがあります。ここではそのような専門用語の意味をまとめています。
 === 人件費 ===
-Yellow Dog Man Studiosは、[[Resonite Team|運営チーム]]全員の銀行口座に直接給与を支払うように努めています。ここではそれに充てられた金額が記載されています。またこれは、皆さんの[[Patreon|寄付金]]から運営チームメンバーそれぞれの口座に振り込まれる、実際の通貨（訳注: real currency、仮想通貨に対する言葉）です。
+Yellow Dog Man Studiosは、[[Resonite Team|運営チーム]]全員の銀行口座に直接給与を支払うように努めています。人件費にはそれに充てられた金額が記載されています。人件費は、[[Patreon|皆さんの寄付]]から充てられ、運営チームそれぞれメンバーの口座に振り込まれている実際の通貨（訳注: real currency、仮想通貨に対する言葉）です。
 チームの中には2024年分の給与を返上しているメンバーもいますが、2025年以降は見直していく所存です。
-各メンバーへの'''具体的な給与を公表することはありません'''。
+各メンバーの'''具体的な給与を公表することはありません'''。
-=== 売上原価 (COS, Cost of Sales) ===
+=== 売上原価（COS, Cost of Sales） ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This item, generally refers to fees that payment providers and other tools charge us to use them. For example Patreon's cut of your Patreon contribution.</span>
+一般に決済サービスの手数料やその他ツールの利用料を示す項目です。例えばPatreonでの支援金からPatreonが徴収した金額などが含まれます。
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">COM (Cost of Marketing)</span> ===
+=== マーケティング費用（COM, Cost of Marketing） ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">How much money we're spending on things like advertising, promotion etc.</span>
+広告、広報などに充てられた金額を示します。
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">COGS (Cost of Goods Sold)</span> ===
+=== 売上原価（COGS, Cost of Goods Sold） ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This in our case generally refers to the operating expenses of the business, but is scoped to operating expenses that "keep the lights on". Our Servers, Cloud Infrastructure etc are all in this category.</span>
+一般的には事業の運営費を指しますが、私たちの場合、言わば「明かりを灯し続ける」ことに使われた費用がここに含まれます。サーバー、クラウドインフラなどの運用コストがここに含まれます。
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Legal & Accounting</span> ===
+=== 法務・会計費 ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Running a company is complex, we pay both a Financial/Accounting company and a Law firm to help us with these complex issues. Their costs are shown here.</span>
+会社の経営は複雑なものです。私たちは複雑で困難な問題を解決するために財務・会計会社と法律事務所の両方に費用を支払っています。ここには支払った費用が記載されます。
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Miscellaneous</span> ===
+=== その他 ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Anything that doesn't really fit into other categories. If there are regular costs in this category we make make additional categories.</span>
+他のいずれの項目にも分類されない費用が含まれます。もし、このカテゴリに含めたものから恒常的な費用が発生した場合は新しいカテゴリを作成します。
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">EBITDA (Profits)</span> ===
+=== EBITDA（利益） ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization.</span>
+「Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization」の略。利払い前税引き前償却前利益。
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This is basically our Gross Profit, after expenses but before interest, taxes etc.</span>
+基本的に、売上総利益から経費を差し引いたものです。税金や利息などは引かれていません。