Help:Translating/fr: Difference between revisions

Revision as of 08:00, 19 January 2024

Le wiki de Resonite utilise l'extension Translate MediaWiki afin de permettre de traduire les pages dans plusieurs langues.

L'extension a beaucoup de documentation et de tutoriels vidéo.

Pour que cela reste concis, nous avons aussi des informations ici.

Préparer une page pour la traduction

Ces informations sont basées sur le tutoriel de Mediawiki.

Faites attention que la page soit a un bon niveau de stabilité
- Les pages en constructions ou qui changent fréquemment ne doivent pas être inclues avant d'être plus stables.
Ajouter le tag <languages /> au sommet de la page dans l'éditeur de source (ne fonctionne pas dans l'éditeur visuel).
Entourez les éléments traduisibles dans les tags <translate></translate>.
- Plus d'informations ci-dessous
Marquer cette page pour traduction

Tutoriels

Nous avons un bon nombre de tutoriels disponibles sur la traduction de pages:

Best practices for translate tags

These are based on Mediawiki's Examples.

Do not wrap the whole page in <translate>
- This is a problem we had in he past which lead to confusion sometimes.
Instead wrap select parts with the tags.
A good example is actually the source of previous linked mediawiki page.
Be careful around:
- Tables
- Images
- Templates
- Lists

Tables

Don't:


<translate>

{| class="wikitable"
|+ Food complements
|-
|Orange
|Apple
|-
|Bread
|Pie
|-
|Butter
|Ice cream
|}

</translate>

Wrapping a whole table in translate tags makes it hard to translate.

Do

{| class="wikitable"
|+<translate nowrap>Food complements</translate>
|-
|<translate nowrap>Orange</translate>
|<translate nowrap>Apple</translate>
|-
|<translate nowrap>Bread</translate>
|<translate nowrap>Pie</translate>
|-
|<translate nowrap>Butter</translate>
|<translate nowrap>Ice cream</translate>
|}

Wrapping each individual item in translate tags makes it easier to translate.

Images

Wrap only, the description/alt-text in <translate> e.g.


[[File:MediaWiki database schema latest.svg|thumb|link=https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Manual:Database_layout/diagram&action=render|<translate>Database schema of MediaWiki core</translate>]]

Example Pages

The following pages have examples of good uses of the <translate> tags:

Resonite Team

@@ Line 4: / Line 4: @@
 L'extension a [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate beaucoup de documentation] et [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example de tutoriels vidéo].
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For brevity, we'll also present some information here.</span>
+Pour que cela reste concis, nous avons aussi des informations ici.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">== Preparing a page for translation ==</span>
+== Préparer une page pour la traduction ==
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This information is based on [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example mediawiki's tutorial].</span>
+Ces informations sont basées sur le [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example tutoriel de Mediawiki].
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ensure the page is at a reasonable level of stability</span>
+# Faites attention que la page soit a un bon niveau de stabilité
-#* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pages that are under construction or change frequently should not be included until they are ready.</span>
+#* Les pages en constructions ou qui changent fréquemment ne doivent pas être inclues avant d'être plus stables.
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Add <nowiki><languages /></nowiki> to the top of the page in the ''source editing'' view.</span>
+# Ajouter le tag <nowiki><languages /></nowiki> au sommet de la page dans l'éditeur de source (ne fonctionne pas dans l'éditeur visuel).
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Surround translatable elements in <nowiki><translate></translate></nowiki> tags.</span>
+# Entourez les éléments traduisibles dans les tags <nowiki><translate></translate></nowiki>.
-#* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See further guidance on this below</span>
+#* Plus d'informations ci-dessous
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mark this page for translation</span>
+# Marquer cette page pour traduction
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Tutoriels ==
-== Tutorials ==
-We have a number of tutorials available for translating pages:
-</div>
-* [https://www.youtube.com/watch?v=weR8pwJKejs <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">preparing a page for translations by ProbablePrime</span>]
+Nous avons un bon nombre de tutoriels disponibles sur la traduction de pages:
-* [https://www.youtube.com/watch?v=ACuCSuklPRk <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">translating a page by ProbablePrime</span>]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=weR8pwJKejs préparer une page pour la traduction par ProbablePrime]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=ACuCSuklPRk traduire une page par ProbablePrime]
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">