Help:Translating/cs: Difference between revisions

Revision as of 03:20, 20 January 2024

Resonite wiki využívá Rozšíření MediaWiki Translate, aby byl umožněn snadný překlad a obsah byl dostupný v různých jazycích.

Rozšíření má k dispozici objemnou dokumentaci a video tutoriály.

Pro stručnost uvedeme také pár informací zde.

Příprava stránky pro překlad

Tyto informace jsou založeny na tutoriálu MediaWiki.

Ujistěte se, že je stránka na rozumné úrovni stability
- Stránky, které jsou v procesu tvorby nebo se často mění, by neměly být obsaženy dokud nebudou připraveny.
Add <languages /> to the top of the page in the source editing view.
Surround translatable elements in <translate></translate> tags.
- See further guidance on this below
Mark this page for translation

Než začnete překládat

Ujistěte se, že jste označeni jako "automaticky moderovaný uživatel". To zabrání aby překlady padaly do moderační fronty. Abyste toho dosáhli, požádejte na Discordu nebo alternativně proveďte jednu nepřekladovou úpravu, moderační tým wiki ji uvidí a nastaví vás jako automaticky moderovaného uživatele.

Tutorials

We have a number of tutorials available for translating pages:

Best practices for translate tags

These are based on Mediawiki's Examples.

Do not wrap the whole page in <translate>
- This is a problem we had in he past which lead to confusion sometimes.
Instead wrap select parts with the tags.
A good example is actually the source of previous linked mediawiki page.
Be careful around:
- Tables
- Images
- Templates
- Lists

Tables

Don't:


<translate>

{| class="wikitable"
|+ Food complements
|-
|Orange
|Apple
|-
|Bread
|Pie
|-
|Butter
|Ice cream
|}

</translate>

Wrapping a whole table in translate tags makes it hard to translate.

Do

{| class="wikitable"
|+<translate nowrap>Food complements</translate>
|-
|<translate nowrap>Orange</translate>
|<translate nowrap>Apple</translate>
|-
|<translate nowrap>Bread</translate>
|<translate nowrap>Pie</translate>
|-
|<translate nowrap>Butter</translate>
|<translate nowrap>Ice cream</translate>
|}

Wrapping each individual item in translate tags makes it easier to translate.

Obrázky

<translate> tagy označte jen popis/alternativní text, např.


[[File:MediaWiki database schema latest.svg|thumb|link=https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Manual:Database_layout/diagram&action=render|<translate>Database schema of MediaWiki core</translate>]]

Ukázkové stránky

Následující stránky obsahují příklady správného využití <translate> tagů:

Resonite Team

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Rozšíření má k dispozici [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate objemnou dokumentaci] a [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example video tutoriály].
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For brevity, we'll also present some information here.</span>
+Pro stručnost uvedeme také pár informací zde.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">== Preparing a page for translation ==</span>
+== Příprava stránky pro překlad ==
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This information is based on [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example mediawiki's tutorial].</span>
+Tyto informace jsou založeny na [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example tutoriálu MediaWiki].
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ensure the page is at a reasonable level of stability</span>
+# Ujistěte se, že je stránka na rozumné úrovni stability
-#* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pages that are under construction or change frequently should not be included until they are ready.</span>
+#* Stránky, které jsou v procesu tvorby nebo se často mění, by neměly být obsaženy dokud nebudou připraveny.
 # <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Add <nowiki><languages /></nowiki> to the top of the page in the ''source editing'' view.</span>
 # <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Surround translatable elements in <nowiki><translate></translate></nowiki> tags.</span>