Help:Translating/ko: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

Revision as of 05:05, 25 January 2024

레소나이트 위키는 Translate MediaWiki extension 을 기능을 사용해 번역하여 다른 언어로 콘텐츠를 표시할 수 있습니다.

확장 기능으로는 extensive documentation 및 video tutorials available 이 있습니다.

아래에는 간략한 몇가지 정보가 있습니다.

번역하기

번역 하기전

자신의 계정이 "자동 조정된 사용자"로 할당 되었는지 확인하십시오. 이것은 입력한 번역이 모더레이션 대기열로 이동하지 않습니다. 할 것:

번역과 관련이 없는 편집을 하나 하면 위키 모더레이션팀이 해당 편집을 선택하여, 당신을 자동 조정된 것으로 할당할 것입니다.
- 시작하기 좋은 것은 개인 사용자 페이지입니다. 여러분이 누구인지 말해주세요!

페이지를 번역하기 위해 준비하기

이 정보는 mediawiki's tutorial 를 기반으로 합니다.

페이지가 합리적인 수준의 안정성을 유지 할 수 있도록 합니다.
- 페이지가 작성 중이거나 자주 변경되거나 할때는 포함해서는 안됩니다.
"소스 편집"보기에서 페이지 상단에 <languages />를 추가합니다.
<translate></translate> 태그를 번역 가능한 요소에 둘러쌀 수 있습니다.
- 이에 대한 자세한 안내는 아래를 참조하세요.
페이지를 번역에 할당하기

태그 번역 모범 사례

이것들은 Mediawiki's Examples을 기반으로 합니다.

전체 페이지를 <translate>으로 둘러싸지 마세요.
- 이것은 우리가 과거에 가졌던 문제로 떄때로 혼란을 초래 합니다.
대신 일부분을 태그로 감싸세요.
좋은 예 source of previous linked mediawiki page.
주의할 점은 다음과 같습니다:
- 테이블(Tables)
- 이미지(Images)
- 템플릿(Templates)
- 리스트(Lists)

Tables

Don't:


<translate>

{| class="wikitable"
|+ Food complements
|-
|Orange
|Apple
|-
|Bread
|Pie
|-
|Butter
|Ice cream
|}

</translate>

Wrapping a whole table in translate tags makes it hard to translate.

Do

{| class="wikitable"
|+<translate nowrap>Food complements</translate>
|-
|<translate nowrap>Orange</translate>
|<translate nowrap>Apple</translate>
|-
|<translate nowrap>Bread</translate>
|<translate nowrap>Pie</translate>
|-
|<translate nowrap>Butter</translate>
|<translate nowrap>Ice cream</translate>
|}

Wrapping each individual item in translate tags makes it easier to translate.

Images

Wrap only, the description/alt-text in <translate> e.g.


[[File:MediaWiki database schema latest.svg|thumb|link=https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Manual:Database_layout/diagram&action=render|<translate>Database schema of MediaWiki core</translate>]]

Example Pages

The following pages have examples of good uses of the <translate> tags:

Resonite Team

Tutorials

We have a number of tutorials available for translating pages:

@@ Line 20: / Line 20: @@
 #* 페이지가 작성 중이거나 자주 변경되거나 할때는 포함해서는 안됩니다.
 # "소스 편집"보기에서 페이지 상단에 <nowiki><languages /></nowiki>를 추가합니다.
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Surround translatable elements in <nowiki><translate></translate></nowiki> tags.</span>
+# <nowiki><translate></translate></nowiki> 태그를 번역 가능한 요소에 둘러쌀 수 있습니다.
-#* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See further guidance on this below</span>
+#* 이에 대한 자세한 안내는 아래를 참조하세요.
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mark this page for translation</span>
+# 페이지를 번역에 할당하기
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 태그 번역 모범 사례 ===
-=== Best practices for translate tags ===
+이것들은 [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Mediawiki's Examples]을 기반으로 합니다.
-These are based on [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Mediawiki's Examples].
-</div>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not wrap the whole page in <nowiki><translate></nowiki></span>
+* 전체 페이지를 <nowiki><translate></nowiki>으로 둘러싸지 마세요.
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This is a problem we had in he past which lead to confusion sometimes.</span>
+** 이것은 우리가 과거에 가졌던 문제로 떄때로 혼란을 초래 합니다.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Instead wrap select parts with the tags.</span>
+* 대신 일부분을 태그로 감싸세요.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A good example is actually the [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Page_translation_administration&action=edit source of previous linked mediawiki page].</span>
+* 좋은 예 [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Page_translation_administration&action=edit source of previous linked mediawiki page].
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Be careful around:</span>
+* 주의할 점은 다음과 같습니다:
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tables</span>
+** 테이블(Tables)
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Images</span>
+** 이미지(Images)
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Templates</span>
+** 템플릿(Templates)
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Lists</span>
+** 리스트(Lists)
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 ==== Tables ====