Help:Translating/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 07:40, 7 June 2024

Le wiki de Resonite utilise l'extension Translate MediaWiki afin de permettre de traduire les pages dans plusieurs langues.

L'extension a beaucoup de documentation et de tutoriels vidéo.

Pour que cela reste concis, nous avons aussi des informations ici.

Traduire

Avant de traduire

Vérifiez que vous êtes marqués comme un « automoderated user ». Cela évite que les traductions arrivent dans la queue de modération. Pour faire ca, suivez le guide d'instructions. Quand vous êtes prêt a démarrer!

Préparer une page pour la traduction

Ces informations sont basées sur le tutoriel de Mediawiki.

Faites attention que la page soit a un bon niveau de stabilité
- Les pages en constructions ou qui changent fréquemment ne doivent pas être inclues avant d'être plus stables.
Ajouter le tag <languages /> au sommet de la page dans l'éditeur de source (ne fonctionne pas dans l'éditeur visuel).
Entourez les éléments traduisibles dans les tags <translate></translate>.
- Plus d'informations ci-dessous
Marquer cette page pour traduction

Meilleures pratiques pour les tag translate

Basé sur les exemples de Mediawiki.

N'enveloppez pas toute la page dans le tag <translate>
- C'est un problème que nous avons eu dans le passé et qui à mené a beaucoup de confusions.
À la place, englobez juste les parties ayant besoin de traduction.
Un bon exemple est la source de la page liée précédemment.
Attention autours:
- Des tables
- Des images
- Des modèles
- Des listes

Tableaux

À ne pas faire:


<translate>

{| class="wikitable"
|+ Food complements
|-
|Orange
|Apple
|-
|Bread
|Pie
|-
|Butter
|Ice cream
|}

</translate>

Englober tout le tableau dans des tags translate le rend dur a traduire.

Faites:

{| class="wikitable"
|+<translate nowrap>Food complements</translate>
|-
|<translate nowrap>Orange</translate>
|<translate nowrap>Apple</translate>
|-
|<translate nowrap>Bread</translate>
|<translate nowrap>Pie</translate>
|-
|<translate nowrap>Butter</translate>
|<translate nowrap>Ice cream</translate>
|}

Englober chaque objet du tableau rend la traduction plus simple.

Images

Englobez juste la description/alt avec <translate>, par exemple:


[[File:MediaWiki database schema latest.svg|thumb|link=https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Manual:Database_layout/diagram&action=render|<translate>Database schema of MediaWiki core</translate>]]

Bonnes pages

Les pages suivantes sont des bons examples d'utilisations du tag <translate>:

Resonite Team

Tutoriels

Nous avons un bon nombre de tutoriels disponibles sur la traduction de pages:

@@ Line 4: / Line 4: @@
 L'extension a [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate beaucoup de documentation] et [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example de tutoriels vidéo].
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For brevity, we'll also present some information here.</span>
+Pour que cela reste concis, nous avons aussi des informations ici.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">== Preparing a page for translation ==</span>
+== Traduire ==
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This information is based on [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example mediawiki's tutorial].</span>
+=== Avant de traduire ===
+Vérifiez que vous êtes marqués comme un « automoderated user ». Cela évite que les traductions arrivent dans la queue de modération.
+Pour faire ca, suivez le [[Wiki_Contributions_%26_Translations#Getting_%22Automoderated%22|guide d'instructions]].
+Quand vous êtes prêt a démarrer!
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ensure the page is at a reasonable level of stability</span>
+== Préparer une page pour la traduction ==
-#* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pages that are under construction or change frequently should not be included until they are ready.</span>
+Ces informations sont basées sur le [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example tutoriel de Mediawiki].
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Add <nowiki><languages /></nowiki> to the top of the page in the ''source editing'' view.</span>
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Surround translatable elements in <nowiki><translate></translate></nowiki> tags.</span>
-#* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See further guidance on this below</span>
-# <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mark this page for translation</span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+# Faites attention que la page soit a un bon niveau de stabilité
-== Tutorials ==
+#* Les pages en constructions ou qui changent fréquemment ne doivent pas être inclues avant d'être plus stables.
-We have a number of tutorials available for translating pages:
+# Ajouter le tag <nowiki><languages /></nowiki> au sommet de la page dans l'éditeur de source (ne fonctionne pas dans l'éditeur visuel).
-</div>
+# Entourez les éléments traduisibles dans les tags <nowiki><translate></translate></nowiki>.
+#* Plus d'informations ci-dessous
+# Marquer cette page pour traduction
-* [https://www.youtube.com/watch?v=weR8pwJKejs <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">preparing a page for translations by ProbablePrime</span>]
+=== Meilleures pratiques pour les tag translate ===
-* [https://www.youtube.com/watch?v=ACuCSuklPRk <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">translating a page by ProbablePrime</span>]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Basé sur les [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples exemples de Mediawiki].
-== Best practices for translate tags ==
-These are based on [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Mediawiki's Examples].
+* N'enveloppez pas toute la page dans le tag <nowiki><translate></nowiki>
-</div>
+** C'est un problème que nous avons eu dans le passé et qui à mené a beaucoup de confusions.
+* À la place, englobez juste les parties ayant besoin de traduction.
+* Un bon exemple est la [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Page_translation_administration&action=edit source de la page liée précédemment].
+* Attention autours:
+** Des tables
+** Des images
+** Des modèles
+** Des listes
+==== Tableaux ====
+'''À ne pas faire''':
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Do not wrap the whole page in <nowiki><translate></nowiki></span>
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This is a problem we had in he past which lead to confusion sometimes.</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Instead wrap select parts with the tags.</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A good example is actually the [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Page_translation_administration&action=edit source of previous linked mediawiki page].</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Be careful around:</span>
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tables</span>
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Images</span>
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Templates</span>
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Lists</span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Tables ===
-'''Don't''':
 <pre>
 <nowiki>
@@ Line 61: / Line 59: @@
 </nowiki>
 </pre>
-</div>
+* Englober tout le tableau dans des tags translate le rend dur a traduire.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wrapping a whole table in translate tags makes it hard to translate.</span>
+'''Faites''':
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-'''Do'''
 <pre>
 {| class="wikitable"
@@ Line 79: / Line 76: @@
 |}
 </pre>
-</div>
+* Englober chaque objet du tableau rend la traduction plus simple.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wrapping each individual item in translate tags makes it '''easier''' to translate.</span>
+==== Images ====
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Englobez juste la description/alt avec <nowiki><translate></nowiki>, par exemple:
-== Images ==
-Wrap only, the description/alt-text in <nowiki><translate></nowiki> e.g.
-</div>
 <pre>
@@ Line 91: / Line 86: @@
 [[File:MediaWiki database schema latest.svg|thumb|link=https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Manual:Database_layout/diagram&action=render|<translate>Database schema of MediaWiki core</translate>]]</nowiki></pre>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== Bonnes pages ===
-== Example Pages ==
-The following pages have examples of '''good''' uses of the <nowiki><translate></nowiki> tags:
+Les pages suivantes sont des bons examples d'utilisations du tag <nowiki><translate></nowiki>:
-</div>
 * [[Resonite Team]]
+== Tutoriels ==
+Nous avons un bon nombre de tutoriels disponibles sur la traduction de pages:
+* [https://www.youtube.com/watch?v=weR8pwJKejs préparer une page pour la traduction par ProbablePrime]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=ACuCSuklPRk traduire une page par ProbablePrime]