Help:Translating/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 03:45, 15 May 2025

Resoniteのwikiでは、コンテンツを多言語化し表示できるよう、MediaWikiの翻訳拡張機能（Translate MediaWiki extension）を使用しています。

この拡張機能には詳細なドキュメントや動画によるチュートリアルが用意されています。

簡潔さのため、ここにも一部の情報を記載します。

翻訳するには

翻訳を始める前に

あなたが「自動承認ユーザー（automoderated user）」としてマークされていることを確認してください。これにより、翻訳がモデレーションキューに送られるのを防ぐことができます。そのためには、貢献方法に関するページの指示に従ってください。これで翻訳を始める準備が整います。

ページを翻訳可能な状態に準備する

この情報はMediaWikiのチュートリアルをもとにしています。

ページの内容が安定した状態であることを確認してください。
- 頻繁に変更されるページや構築中のページは、準備が整うまでは翻訳対象に含めないでください。
ソース編集画面のページ上部に <languages /> を追加します。
翻訳可能な要素を <translate> と </translate> タグで囲みます。
- 詳細については以下のベストプラクティスを参照してください。
ページを翻訳用にマークします。

翻訳タグのベストプラクティス

この情報はMediaWikiの事例に基づいています。

ページ全体を <translate> タグで囲まないでください。
- 過去にこの方法を取ってしまい、混乱を招いたことがあります。
代わりに、選択した部分のみをタグで囲んでください。
実際の良い例として、前述のMediaWikiページのソースを参照してください。
以下の要素を特に注意して扱います：
- 表（テーブル）
- 画像
- テンプレート
- リスト

表（テーブル）について

避けるべき例:


<translate>

{| class="wikitable"
|+ Food complements
|-
|Orange
|Apple
|-
|Bread
|Pie
|-
|Butter
|Ice cream
|}

</translate>

表全体をタグで囲むと翻訳が難しくなります。

推奨される例:

{| class="wikitable"
|+<translate nowrap>Food complements</translate>
|-
|<translate nowrap>Orange</translate>
|<translate nowrap>Apple</translate>
|-
|<translate nowrap>Bread</translate>
|<translate nowrap>Pie</translate>
|-
|<translate nowrap>Butter</translate>
|<translate nowrap>Ice cream</translate>
|}

表の個々の項目を個別にタグで囲むことで翻訳が容易になります。

画像について

画像は、説明文や代替テキストのみを <translate> タグで囲みます。例:


[[File:MediaWiki database schema latest.svg|thumb|link=https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Manual:Database_layout/diagram&action=render|<translate>Database schema of MediaWiki core</translate>]]

参考になるページ

以下のページは <translate> タグを適切に使用した良い例となります。

Resonite Team

チュートリアル

ページの翻訳作業に役立つチュートリアルがいくつかあります。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-Resoniteのwikiでは、コンテンツを多言語化し表示できるよう、[https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate MediaWiki MediaWikiの翻訳拡張機能（Translate MediaWiki extension）]を使用しています。
+Resoniteのwikiでは、コンテンツを多言語化し表示できるよう、[https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate MediaWikiの翻訳拡張機能（Translate MediaWiki extension）]を使用しています。
-この拡張機能には[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate extensive 詳細なドキュメント]や[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example 動画によるチュートリアル]が用意されています。
+この拡張機能には[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate 詳細なドキュメント]や[https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_example 動画によるチュートリアル]が用意されています。
 簡潔さのため、ここにも一部の情報を記載します。
@@ Line 9: / Line 9: @@
 === 翻訳を始める前に ===
 あなたが「自動承認ユーザー（automoderated user）」としてマークされていることを確認してください。これにより、翻訳がモデレーションキューに送られるのを防ぐことができます。
-そのためには、[[Wiki_Contributions_%26_Translations#Getting_%22Automoderated%22|貢献方法]]に関するページの指示に従ってください。
+そのためには、[[Special:MyLanguage/Wiki_Contributions_%26_Translations#自動モデレーション（Automoderated）の取得|貢献方法]]に関するページの指示に従ってください。
 これで翻訳を始める準備が整います。
@@ Line 28: / Line 28: @@
 ** 過去にこの方法を取ってしまい、混乱を招いたことがあります。
 * 代わりに、選択した部分のみをタグで囲んでください。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A good example is actually the [https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Page_translation_administration&action=edit source of previous linked mediawiki page].</span>
+* 実際の良い例として、[https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Help:Extension:Translate/Page_translation_administration&action=edit 前述のMediaWikiページのソース]を参照してください。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Be careful around:</span>
+* 以下の要素を特に注意して扱います：
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tables</span>
+** 表（テーブル）
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Images</span>
+** 画像
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Templates</span>
+** テンプレート
-** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Lists</span>
+** リスト
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== 表（テーブル）について ====
-==== Tables ====
+'''避けるべき例''':
-'''Don't''':
 <pre>
 <nowiki>
@@ Line 57: / Line 56: @@
 </nowiki>
 </pre>
-</div>
+* 表全体をタグで囲むと翻訳が難しくなります。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wrapping a whole table in translate tags makes it hard to translate.</span>
+'''推奨される例:'''
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-'''Do'''
 <pre>
 {| class="wikitable"
@@ Line 75: / Line 72: @@
 |}
 </pre>
-</div>
+* 表の個々の項目を個別にタグで囲むことで翻訳が'''容易に'''なります。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wrapping each individual item in translate tags makes it '''easier''' to translate.</span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== 画像について ====
-==== Images ====
+画像は、説明文や代替テキストのみを <nowiki><translate></nowiki> タグで囲みます。例:
-Wrap only, the description/alt-text in <nowiki><translate></nowiki> e.g.
-</div>
 <pre>
@@ Line 87: / Line 81: @@
 [[File:MediaWiki database schema latest.svg|thumb|link=https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Manual:Database_layout/diagram&action=render|<translate>Database schema of MediaWiki core</translate>]]</nowiki></pre>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 参考になるページ ===
-=== Example Pages ===
+以下のページは <nowiki><translate></nowiki> タグを適切に使用した'''良い'''例となります。
-The following pages have examples of '''good''' uses of the <nowiki><translate></nowiki> tags:
-</div>
 * [[Resonite Team]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== チュートリアル ==
-== Tutorials ==
+ページの翻訳作業に役立つチュートリアルがいくつかあります。
-We have a number of tutorials available for translating pages:
-</div>
-* [https://www.youtube.com/watch?v=weR8pwJKejs <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">preparing a page for translations by ProbablePrime</span>]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=weR8pwJKejs ProbablePrimeによるページを翻訳用に準備するチュートリアル]
-* [https://www.youtube.com/watch?v=ACuCSuklPRk <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">translating a page by ProbablePrime</span>]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=ACuCSuklPRk ProbablePrimeによるページ翻訳のチュートリアル]