Help:Translating/ko

레소나이트 위키는 Translate MediaWiki extension 을 기능을 사용해 번역하여 다른 언어로 콘텐츠를 표시할 수 있습니다.

확장 기능으로는 extensive documentation 및 video tutorials available 이 있습니다.

아래에는 간략한 몇가지 정보가 있습니다.

번역하기

번역 하기전

자신의 계정이 "자동 조정된 사용자"로 할당 되었는지 확인하십시오. 이것은 입력한 번역이 모더레이션 대기열로 이동하지 않습니다. 기여 페이지의 지침을 따르세요. 이제 시작할 준비가 되었습니다!

페이지를 번역하기 위해 준비하기

이 정보는 mediawiki's tutorial 를 기반으로 합니다.

1. 페이지가 합리적인 수준의 안정성을 유지 할 수 있도록 합니다.
   • 페이지가 작성 중이거나 자주 변경되거나 할때는 포함해서는 안됩니다.
2. "소스 편집"보기에서 페이지 상단에 <languages />를 추가합니다.
3. <translate></translate> 태그를 번역 가능한 요소에 둘러쌀 수 있습니다.
   • 이에 대한 자세한 안내는 아래를 참조하세요.
4. 페이지를 번역에 할당하기

태그 번역 모범 사례

이것들은 Mediawiki's Examples을 기반으로 합니다.

• 전체 페이지를 <translate>으로 둘러싸지 마세요.
  • 이것은 우리가 과거에 가졌던 문제로 떄때로 혼란을 초래 합니다.
• 대신 일부분을 태그로 감싸세요.
• 좋은 예 source of previous linked mediawiki page.
• 주의할 점은 다음과 같습니다:
  • 테이블(Tables)
  • 이미지(Images)
  • 템플릿(Templates)
  • 리스트(Lists)

테이블

이렇게 하지 마십시오:

<translate>

{| class="wikitable"
|+ Food complements
|-
|Orange
|Apple
|-
|Bread
|Pie
|-
|Butter
|Ice cream
|}

</translate>

• 테이블 전체를 번역 태그로 감싸면 번역이 어렵습니다.

이렇게 하십시오

{| class="wikitable"
|+<translate nowrap>Food complements</translate>
|-
|<translate nowrap>Orange</translate>
|<translate nowrap>Apple</translate>
|-
|<translate nowrap>Bread</translate>
|<translate nowrap>Pie</translate>
|-
|<translate nowrap>Butter</translate>
|<translate nowrap>Ice cream</translate>
|}

• 각각의 항목을 번역 태그로 감싸면 번역이 더 쉬워집니다.

이미지

설명/alt-text만 감싸십시오. 예: <translate>

[[File:MediaWiki database schema latest.svg|thumb|link=https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Manual:Database_layout/diagram&action=render|<translate>Database schema of MediaWiki core</translate>]]

예시 페이지

다음 페이지에는 <translate> 태그의 '좋은' 사용 예가 있습니다.

• Resonite Team

튜토리얼

페이지를 번역하는 데 사용할 수 있는 여러 튜토리얼이 있습니다:

• ProbablyPrime의 번역 페이지 준비
• ProbablyPrime의 페이지 번역