Homes/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 10:45, 22 April 2024

Quand vous démarrez Resonite, par défaut, vous ouvrirez deux mondes appelés maisons:

La maison Cloud
La maison locale

En plus de cela, si vous faites partie d'un groupe, vous aurez accès a une maison de groupe.

Maison Cloud

Votre maison Cloud est votre "maison" dans Resonite. Vous chargez par défaut dans celle-ci au lancement du jeu. Vous pouvez customiser cette maison avec des objets et autres que vous trouvez dans Resonite.

La maison Cloud est synchronisée avec le Cloud de Resonite et sera disponible sur n'importe quel ordinateur sur lequel vous vous connectez.

Techniquement, ce monde est un monde normal. Si vous ne voulez pas charger cette maison par défaut, utilisez l'argument de lancement -DoNotAutoLoadHome

Maison locale

Votre maison locale est confinée a votre ordinateur. Vous pouvez sauvegarder des choses dans celle-ci (incluant des mondes) ce qui seront sauvegardés sur votre ordinateur. Si vous vous connectez a Resonite sur un autre ordinateur, cette version de la maison ne sera pas disponible sur celui-ci.

Cette maison n'est pas synchronisée sur le Cloud et est totalement locale. Du a cela, tout ce que vous sauvegardez peut être perdu si aucune sauvegarde n'est faite.

Utiliser votre maison locale pour du stockage

Il est conseillé de ne pas utiliser sa maison locale pour du stockage. Si vous connaissez les limitations, vous pouvez le faire sans problèmes.

Par example, votre maison locale sera supprimée et perdue si vous:

Supprimez votre base de données locale - Vous ne devez pas faire ca souvent.
Vous perdez accès a votre ordinateur.
Le disque dur utilisé pour stocker votre base de données est perdu, corrompu ou endommagé.
Vous réinstallez votre système d'exploitation.
Votre base de données locale est corrompue.

Créer des avatars dans votre maison locale

Si vous créez un avatar dans votre maison locale, vous ne pouvez pas utiliser l'option "Protéger l'avatar". Cela est car la maison locale ne compte pas comme connecté et n'a pas d'utilisateur propre. Les systèmes de protection ne peuvent donc pas fonctionner. Si vous voulez la protection d'avatar, créez le dans un autre monde comme votre maison Cloud.

Publier un monde depuis la maison locale

Si vous essayez de publier un monde depuis la maison locale, cela ne fonctionnera pas car le publieur de mondes va rester coincé sur "Publication...". Cela est dû à que vous n'êtes pas connecté dans la maison locale et que Resonite ne peut pas lire votre ID Utilisateur. Si vous voulez publier un monde, faites-le depuis votre maison Cloud ou un autre monde.

Manières alternatives d'aller dans la maison locale

En utilisant la node ProtoFlux Focus World, vous pouvez aller dans votre maison locale en lui donnant l'URL resrec:///M-<Machine ID>/R-Home.

Maison de groupe

Besoin d'aide: cette section a besoin de plus d'informations!'

Resonite a un système de groupes. Si vous êtes membre d'un groupe, vous aurez aussi accès a la maison de ce groupe. La maison de groupe peut être éditée et ouverte par n'importe quel membre du groupe.

En théorie, ouvrir l'URL resrec:///<group ID>/R-Home en utilisant ProtoFlux, éditer une orbe de monde ou coller cette URL dans Resonite va créer une maison de monde depuis un modèle.

Cette méthode ne fonctionne actuellement pas et va faire apparaître la ligne suivante dans les logs: Creating a new Group Home from the template URL: resrec:///G-Resonite/Worlds/HomeTemplates/Group pour ensuite échouer. Le ticket #1144 sur GitHub traque la résolution de ce problème.

Sauvegarder les maisons

Toutes vos maisons, vont sauvegarder quand:

Vous les sauvegardez manuellement avec le bouton "Sauvegarder les changements" dans l'onglet session
Vous quittez Resonite avec l'option "Quitter et sauvegarder les maisons"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">When you start Resonite by default, you'll open two worlds referred to as homes:</span>
+Quand vous démarrez [[Resonite]], par défaut, vous ouvrirez deux mondes appelés maisons:
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cloud Home</span>
+* La maison Cloud
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Local Home</span>
+* La maison locale
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">In addition if you are part of a group, you'll have access to a Group Home.</span>
+En plus de cela, si vous faites partie d'un groupe, vous aurez accès a une maison de groupe.
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Cloud Home</span> ==
+== Maison Cloud ==
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Your Cloud Home, is your "home" in Resonite. You'll load into it by default once you're logged in. Feel free to customize it to your liking with items, furniture etc that you find around Resonite.</span>
+Votre maison Cloud est votre "maison" dans Resonite. Vous chargez par défaut dans celle-ci au lancement du jeu. Vous pouvez customiser cette maison avec des objets et autres que vous trouvez dans Resonite.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Cloud Home, is synced to the Resonite Cloud and will be available on any computer you log into your Resonite account with.<br></span>
+La maison Cloud est synchronisée avec le Cloud de Resonite et sera disponible sur n'importe quel ordinateur sur lequel vous vous connectez.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Technically, this world is same as normal world. If want not to load Cloud Home, use this argument: <code>-DoNotAutoLoadHome</code></span>
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Local Home</span> ==
+Techniquement, ce monde est un monde normal. Si vous ne voulez pas charger cette maison par défaut, utilisez l'argument de lancement <code>-DoNotAutoLoadHome</code>
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Your Local Home, is a home that is confined to your computer. You can save things in there(including worlds), and they'll only be saved to your computer. If you login to Resonite from another computer, your Local Home's contents will not be there.</span>
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">As it is not synced, items(and worlds) saved there are not as safe as items saved in the Cloud Home or Cloud Inventory etc. Please make sure you're backing up anything saved there that you might not want to lose.</span>
+== Maison locale ==
+Votre maison locale est confinée a votre ordinateur. Vous pouvez sauvegarder des choses dans celle-ci (incluant des mondes) ce qui seront sauvegardés sur votre ordinateur. Si vous vous connectez a Resonite sur un autre ordinateur, cette version de la maison ne sera pas disponible sur celui-ci.
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Using the Local Home for storage</span> ===
+Cette maison n'est pas synchronisée sur le Cloud et est totalement locale. Du a cela, tout ce que vous sauvegardez peut être perdu si aucune sauvegarde n'est faite.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Many people advise you not to save stuff to your Local Home or not to use it. That's not really correct though, '''if you understand the limitations of the Local Home, it is perfectly acceptable to save stuff there'''.</span>
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For example, your Local Home '''will be cleared or lost if''':</span>
+=== Utiliser votre maison locale pour du stockage ===
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You delete your local database - You shouldn't be doing this that often.</span>
+Il est conseillé de ne pas utiliser sa maison locale pour du stockage. '''Si vous connaissez les limitations, vous pouvez le faire sans problèmes'''.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You lose access to your computer.</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The hard drive, used for your local database is lost, corrupt or damaged.</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You re-install your operating system.</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Your local database is corrupted.</span>
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Creating Avatars in your Local Home</span> ===
+Par example, votre maison locale '''sera supprimée et perdue si vous''':
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you're making an avatar using the avatar creator in your local home, then the avatar cannot have the "Protect Avatar" option checked on. This is because in your Local Home, you are not logged in and have no user. Therefore the protection systems for avatars are not available in your Local Home. If you want to create a protected avatar, make it in your Cloud Home, or another world.</span>
+* Supprimez votre base de données locale - Vous ne devez pas faire ca souvent.
+* Vous perdez accès a votre ordinateur.
+* Le disque dur utilisé pour stocker votre base de données est perdu, corrompu ou endommagé.
+* Vous réinstallez votre système d'exploitation.
+* Votre base de données locale est corrompue.
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group Home</span> ==
+=== Créer des avatars dans votre maison locale ===
+Si vous créez un avatar dans votre maison locale, vous ne pouvez pas utiliser l'option "Protéger l'avatar". Cela est car la maison locale ne compte pas comme connecté et n'a pas d'utilisateur propre. Les systèmes de protection ne peuvent donc pas fonctionner. Si vous voulez la protection d'avatar, créez le dans un autre monde comme votre maison Cloud.
-: <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''''Help needed: this section needs more information!'''''</span>
+=== Publier un monde depuis la maison locale ===
+Si vous essayez de [[Submitting Worlds|publier un monde]] depuis la maison locale, cela ne fonctionnera pas car le publieur de mondes va rester coincé sur "Publication...".
+Cela est dû à que vous n'êtes pas connecté dans la maison locale et que Resonite ne peut pas lire votre ID Utilisateur. Si vous voulez publier un monde, faites-le depuis votre maison Cloud ou un autre monde.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resonite has a [[Group]] system, if you are a member of any Groups. You'll also have access to a Group Home. The group home can be edited and opened by any member of the group.</span>
+=== Manières alternatives d'aller dans la maison locale ===
+En utilisant la node ProtoFlux [[ProtoFlux:Focus World|Focus World]], vous pouvez aller dans votre maison locale en lui donnant l'URL <code>resrec:///M-<Machine ID>/R-Home</code>. <!-- (TODO: Figure out why some users are unable to use this alternative method). -->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">In theory, opening the URL <code>resrec:///<group ID>/R-Home</code> using [[ProtoFlux]], editing an existing world orb or pasting the URL into Resonite using Ctrl+V would create a group home from a template.</span>
+== Maison de groupe ==
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This method is currently not working and displays the following line in the logs <code>Creating a new Group Home from the template URL: resrec:///G-Resonite/Worlds/HomeTemplates/Group</code> to then fail. Issue [https://github.com/Yellow-Dog-Man/Resonite-Issues/issues/1144 #1144] on GitHub has been created to hopefully resolve this issue.</span>
+: '''''Besoin d'aide: cette section a besoin de plus d'informations!''''''
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saving homes</span> ==
+Resonite a un système de [[Group|groupes]]. Si vous êtes membre d'un groupe, vous aurez aussi accès a la maison de ce groupe. La maison de groupe peut être éditée et ouverte par n'importe quel membre du groupe.
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''All of your Homes''', will save when:</span>
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You manually save your them, in the session menu using "Save Changes"</span>
+En théorie, ouvrir l'URL <code>resrec:///<group ID>/R-Home</code> en utilisant [[ProtoFlux]], éditer une orbe de monde ou coller cette URL dans Resonite va créer une maison de monde depuis un modèle.
-* <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-You exit Resonite using the "Exit and Save Homes" button in the Exit Menu
+Cette méthode ne fonctionne actuellement pas et va faire apparaître la ligne suivante dans les logs: <code>Creating a new Group Home from the template URL: resrec:///G-Resonite/Worlds/HomeTemplates/Group</code> pour ensuite échouer. Le ticket [https://github.com/Yellow-Dog-Man/Resonite-Issues/issues/1144 #1144] sur GitHub traque la résolution de ce problème.
-</div>
-[[File:Resonite Exit.png|left|thumb|609x609px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The exit screen, with the "Save Changes" option highlighted.</span>|alt=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Purple text saying "Exit Resonite" with two buttons. "Exit & Save Homes" with a blue circle and green floppy disk icon on the left being highlited and "Exit & Discard Homes" with a red circle and X mark icon on the right.</span>]]
+== Sauvegarder les maisons ==
+'''Toutes vos maisons''', vont sauvegarder quand:
+* Vous les sauvegardez manuellement avec le bouton "Sauvegarder les changements" dans l'onglet session
+* Vous quittez Resonite avec l'option "Quitter et sauvegarder les maisons"
+[[File:Resonite Exit.png|left|thumb|609x609px|L'écran de sortie montrant le bouton "Sauvegarder les changements".|alt=Texte en violet disant "Quitter Resonite" avec deux boutons. Sur la droite "Sauvegarder et quitter" avec un cercle bleu et un disque vert. Sur la gauche un bouton "Quitter sans sauvegarder" avec un X rouge.]]