Wiki Contributions & Translations/fr: Difference between revisions

Revision as of 08:45, 25 January 2024

Le wiki de Resonite est un projet communautaire. Merci pour toute votre aide et contributions! Nous sommes une petite équipe et le maintenir ne serait pas possible sans vous. Tout le monde, sans égard a leur status sur Resonite peut éditer le wiki et est encouragé a le faire. Éditez!

Modération du wiki

Pour chaque utilisateur, leur premières contributions seront placées dans une file d'attente de modération qui est généralement approuvée rapidement.

Une fois approuvée, les utilisateurs sont ajoutés au groupe "automoderated user" qui leur permet d'éditer le wiki librement.

Lignes directrices d'édition

Avant de commencer, il y a quelques lignes directrices a garder a l'esprit.

Brouillons/Commentaires etc

Juste éditez le wiki! Vous n'avez pas besoin d'un statut spécial, approbation ou permission pour éditer le wiki.
Ne nous envoyez pas vos brouillons, juste éditez.
N'utilisez pas Google Docs pour rédiger un brouillon. Écrire directement sur le wiki vous permet de penser comme un éditeur de wiki.
Suivez le principe d'amélioration progressive: "bon" -> "mieux" -> "meilleur"

Style

Nous n'avons pas de guide de style mais nous avons quelques lignes directrices:

Utiliser du Francais standard.
Créez des liens vers d'autres articles!
Écrivez des phrases correctes avec une case correcte.
- Évitez le surplus de majuscules.
Écrivez avec "vous" et non pour "moi".
Évitez les phrases dans les titres d'articles. "ProtFlux" est mieux que "Qu'est-ce que ProtoFlux". ProtoFlux devrait contenir des information sur ce que c'est sans le dire dans le titre.
Utilisez des titres. Ils aident avec la lisibilité.
Utilisez des listes. C'est bien les listes.
Évitez de créer des tableaux pour des long paragraphes de texte.
- Pour des données factuelles, des données numériques, etc, les tableaux sont corrects, mais on peut souvent voir des tableaux qui seraient mieux comme une collection de tableaux plus petits ou une liste.
Évitez d'utiliser "Cliquez ici" ou "ici" ou "page"
- A la place, essayez d'incorporer le lien ou le titre de la page dans la phrase.
  - Cliquez ici pour lire sur les commandes du bot => Les commandes du bot vous permettent de faire des trucs cools.
- Voici un article qui en dit plus.
Évitez "Introduction" dans vos titres. Les premières phrases de l'article sont l'introduction. Regardez Wikipedia pour des bons exemples.

Formattage

Étant donné que le wiki change en permanence et ses traductions, nous avons besoin d'un formatage précis.

Vous pouvez trouver un guide sur le formatage WikiText sur la documentation officielle MediaWiki.

Évitez d'utiliser des tags HTML anciens.
- ```
<b>,<br>,<i>,<div> etc
```
  doivent être remplacés par leur équivalent WikiText.
- Si vous voulez retourner à la ligne, juste retournez à la ligne.
Évitez de démarrer une page avec un titre étant une copie du titre de la page. Le titre de la page est le nom de la page, pas le premier titre.

Couleurs

Évitez d'appliquer des couleurs manuellement sur les pages. Cela peut casser les thèmes clairs et obscurs.
Utilisez les variables de couleur définies dans Mediawiki:Citizen.css.
Nous sommes en train de chercher comment utiliser notre thème pour les couleurs ce qui les feront fonctionner dans les thèmes clairs et obscurs.

Icônes

Vous pouvez utiliser des images SVG pour ceux-cis. Cela permet aux autres utilisateurs de les éditer plus facilement plus tard.

Descriptions de pages

Nous utilisons l'extension Short Description pour permettre d'avoir une description de page courte sur la page de recherche.

Pour ajouter une description a une page, utilisez: {{SHORTDESC:<description>}}

Trouver du contenu a éditer

Le wiki de Resonite est un environment évoluant rapidement. Cela peut rendre incertain ce qui peut être édité et amélioré.

Ébauches

Nous avons une bonne tonne de contenu demandant de l'attention appelés des ébauches. Vous pouvez trouver une liste de ces pages ci-dessous:

Regardez ces pages régulièrement pour une liste de pages a éditer.

Composants et nodes

Les utilisateurs de Resonite utilisent une tonne de nodes ProtoFlux et composants pour créer du contenu en jeu. Tous ceux-cis ont besoin de documentation.

Modèles

Nous n'avons pas de modèles pour les composants/nodes. Cette page sera mise à jour quand nous en auront.

Nodes ProtoFlux

Voyez la catégorie Category:ProtoFlux pour une liste de nodes ressemblant la liste de nodes présente en jeu. Chaque node a besoin de descriptions, éditions et mises à jour. Si vous en voyez une avec un lien rouge, cela veux dire qu'elle n'est pas documentée. Éditez a souhait!

Composants

Nous avons une liste des composants dans la catégorie Category:Components qui en manque beaucoup. Si vous trouvez un composant avec une documentation manquante, vous pouvez l'ajouter.

Changements majeurs

La règle générale du wiki est juste d'éditer. Il faut cependant faire attention en éditant des pages plus grosses comme la page d'accueil, Il y a une tonne de nuances et de subtilités qui doivent être prise en compte en éditant ces pages. Veuillez demander dans le chat Wiki sur le Discord avant de modifier ces pages. La réponse sera probablement "oui" mais il est mieux d'en discuter avant.

Aide a l'édition

La wiki de Resonite utilise MediaWiki comme logiciel de wiki et a beaucoup de documentation sur comment éditer des pages.

Tout le monde peut créer un compte sur le wiki et contribuer a des pages existantes et créer des nouvelles pages.

Catégories

Une catégorie est le meilleur moyen de rassembler des pages communes a un certain projet ou sujet. Utiliser une catégorie va créer automatiquement une page listant toutes les pages dans la catégorie. Regardez le guide de MediaWiki sur les catégories.

Les pages de catégories peuvent contenir plus d'informations pour expliquer ce que la catégorie est et ce qu'elle fait.
Des sous-catégories peuvent exister.
- To Create one, put a Category page into another Category.
- For example, Category:Animals, Could contain Category:Animals:Mammals.
- To do this, make sure Category:Animals:Mammals is named exactly like that and then ensure it also has [[Category:Animals]] within it.
A page can be in more than one category.
Please try to avoid creating categories that have only one page within them.

Be careful when nesting categories. Members of a category should not also be a category themselves. Category:Vegetables is fine. However, Potato being its own category is NOT ok.

Translating

For translating information read Help:Translating.

Accessibility

Images

Make sure your images are accessible. Our recommendations:

Highlight relevant portions of the image with an image editor such as button pushes or input boxes the user should focus on
Upload a large image, and use WikiText to shrink it down.
Always specify a caption straight after the image name e.g. [[File:bunny.png|A photograph of a bunny]].
- When the caption is the first item after the image name, it will be automatically placed in the HTML image tag's alt attribute.
- If you need to make a separate alt-text from a caption, you can use the alt parameter.

@@ Line 88: / Line 88: @@
 == Changements majeurs == <!--T:17-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">When making changes to the wiki, the general principle is to go right ahead. However, when making changes to larger pages such as the [[Main Page]] or pages which are edited, touched or translated frequently, please be careful. There are sometimes subtleties and nuances that need to be covered when editing these pages. Please double check in the Wiki channel of the Resonite Discord before you make such changes. The community there will say yes a lot of the time, but sometimes a discussion may be required.</span>
+La règle générale du wiki est juste d'éditer. Il faut cependant faire attention en éditant des pages plus grosses comme la [[Main Page | page d'accueil]], Il y a une tonne de nuances et de subtilités qui doivent être prise en compte en éditant ces pages. Veuillez demander dans le chat Wiki sur le Discord avant de modifier ces pages. La réponse sera probablement "oui" mais il est mieux d'en discuter avant.
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Editing Help</span> == <!--T:13-->
+== Aide a l'édition == <!--T:13-->
 <!--T:14-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Resonite Wiki uses Media Wiki as its wiki engine, and MediaWiki has [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages extensive documentation on how to edit Wiki pages].</span>
+La wiki de Resonite utilise MediaWiki comme logiciel de wiki et a  [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages beaucoup de documentation sur comment éditer des pages].
 <!--T:4-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Everyone can make a wiki account to contribute to existing pages and create new ones.</span>
+Tout le monde peut créer un compte sur le wiki et contribuer a des pages existantes et créer des nouvelles pages.
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Categories</span> == <!--T:12-->
+== Catégories == <!--T:12-->
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A Category is a way to categorize pages that follow a certain theme or topic. You can use them to group together these pages, as a category page will create a table of pages within its category. For more information on categories, [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Categories please see Media Wiki's guide on categories]. However, here are some specific Resonite Wiki items of guidance:</span>
+Une catégorie est le meilleur moyen de rassembler des pages communes a un certain projet ou sujet. Utiliser une catégorie va créer automatiquement une page listant toutes les pages dans la catégorie. Regardez le guide de MediaWiki sur [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Categories les catégories].
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Category Pages can contain information and text. Use this to explain what the category is and what it does.</span>
+* Les pages de catégories peuvent contenir plus d'informations pour expliquer ce que la catégorie est et ce qu'elle fait.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Subcategories can exist.</span>
+* Des sous-catégories peuvent exister.
 ** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">To Create one, put a Category page into another Category.</span>
 ** <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For example, Category:Animals, Could contain Category:Animals:Mammals.</span>