User:Foxarc/Drafts/Basic Controls/fr: Difference between revisions

← Older edit

Latest revision as of 00:50, 12 March 2025

Contrôles sur bureau

Cette liste peut être incomplète mais devrait couvrir la plupart des commandes.

Interface utilisateur
- Echap - Ouvrir/Fermer le Dash, unfocus text field
- Bouton clic gauche de la souris - Primary action - Interact with UI/use equipped tool
- Bouton clic droite de la souris - Attraper - Déplacer des objets
- Touche T ou bouton clic milieu de la souris - Menu contextuel
  - Maintenir la touche T ou le bouton clic milieu de la souris - Ouvrir/Fermer le Dash
- Touche R ou bouton 4 de la souris - Action secondaire
- Ctrl + Scroll - Scale self (si activé)

Mouvement
- Mouvement de la souris - Viser le curseur / Regarder autour
- WASD - Se déplacer (devant/gauche/derrière/droite)
  - Taper 2 fois la touche W - Courir
- C - S'accroupir (taper pour alterner sinon maintenir pour le rester momentanément) en mode marche, move down for fly & noclip modes
- Espace - Sauter en mode marche, aller en haut en mode vol et noclip
- Shift - Maintenir pour courir
- Z - Toggle slow movement
- Page suivante (touche ⇞ du clavier) - Passer au prochain mode de locomotion
- Page précédente (touche ⇟ du clavier) - Revenir au mode de locomotion précédent

Interaction avec un item
- Y - Interaction primaire / Toucher
- Bouton clic droite de la souris - Attraper
- Bouton clic gauche de la souris - Align rotation of grabbed item to nearest local axis
- E + mouvement de la souris - Rotate l'item attrapé autour des axes X et Y
- Shift + E + mouvement de la souris - Rotate l'item attrapé autour de l'axe vertical
- Shift + molette de la souris - Scale l'item attrapé
- Ctrl + S - Sauvegarder l'item attrapé
- Ctrl + Shift + D ou Suppr - Détruire l'item attrapé
- Ctrl + D - Dupliquer l'item attrapé
- I - Ouvrir l'inspecteur de scène à l'objet sous le curseur (avec le Dev Tool équipé)
- Ctrl + I - Ouvre le Legacy Inventory, peu importe les Settings dans votre Dash.

Raccourcis de l'outil
- 1 - Dequip
- 2 - Outil du développeur
- 3 - Outil ProtoFlux
- 4 - Material Tool
- 5 - Shape Tool
- 6 - Light Tool
- 7 - Grabbable Setter Tool
- 8 - Character Collider Setter Tool
- 9 - Microphone
- 0 - Outil colle

Contrôles de la caméra
- F5 - Toggle 3rd person camera
- F6 - Toggle freeform camera
- Ctrl + Left click UI - Activate UI aligned camera and focus on clicked UI
- Ctrl + Left click empty space (or press F5) - Deactivate UI aligned camera
- Ctrl + Right mouse button - Pan camera
- Ctrl + Scroll wheel - Zoom camera
- Ctrl + WASD - Move freeform camera
- Ctrl + Space - Move freeform camera up
- Ctrl + C - Move freeform camera down
- Hover over object in freeform camera mode + Ctrl + F (just press F while using DevTip) - Focus object
- Hold Alt + Hold Right mouse button - Orbit freeform camera view around focused object
- Scroll wheel while orbiting focused object with freeform camera - Zoom on orbited object
- Alt + F - Unfocus freeform camera

Divers
- Shift + P ou Shift + Impr écran - Capture instantanée d'une photo/capture d'écran
- Ctrl + Shift + S - Save World As... (if your permission is "Admin")[1]
- Ctrl + P ou Ctrl + Impr écran - Démarrer le minuteur de la photo
- Ctrl + C - Copier
- Ctrl + V - Coller
- Ctrl + Shift + V - Coller sans special file handling
- Ctrl + Z - Défaire
- Ctrl + Y - Refaire
- F2 - Toggle Edit Mode
- F3 - Imprimer une ligne de debug dans le log (utile pour signaler des bugs)
  - Specifically adds the following for easy searching.
```
------------------------------------------
DEBUG_TEST
------------------------------------------
```
- F8 - Changer entre le mode Bureau et VR (seulement quand Resonite est chargé en mode VR)
- F9 - Print a background worker snapshot to the log
- F10 - Generate a static asset report and copy it to the clipboard
- F11 - Cleanup broken local assets (Destroys static asset provider components in the focused world with local URI schemes that don't have a corresponding database entry or a file on disk)
- M - Toggles Mute and current voice state
- V - Appuyer pour parler (quand vous êtes muet)
- Ctrl + Tab - Changer entre les sessions ouvertes
- Shift + Double Press Esc or Ctrl + Shift + Q - Quitter la session actuelle/Fermer Resonite (si le focus est dans la maison)

Contrôles SteamVR

Bouton système + Gâchette gauche - Prendre une capture d'écran

Raccourcis rapides/d'urgences

Il y a des raccourcis rapides ou d'urgences que vous pouvez utiliser pour accélérer votre workflow ou vous protégez vous-même.

Ouvrir/Fermer le Dash - Put left controller near your head and press the Context Menu button
Ouvrir/Fermer World Switcher - Put the right controller near your head and press the Context Menu button
Ouvrir/Fermer l'inventaire - Put the left controller near your head, hold grip and press the Context Menu button
Ouvrir/Fermer Session Control - Put the right controller near your head, hold grip and press the Context Menu button
Déconnexion d'urgence - Put both controllers near your head and hold Context Menu buttons on both for a few seconds
Rematérialisation d'urgence - Put both controllers near your head, hold grip on either of them and hold Context Menu buttons on both for a few seconds

Edit Mode

Build Edit Mode

Build Edit Mode is typically used in worlds where you are a builder and need elevated permissions to interact with it

In VR: Hold both controllers near your head, hold the Context Menu button on one controller and double-tap the Context Menu on the other controller.
Sur bureau : appuyez F2 pour alterner.
Edit mode can also be toggled on the Session tab of the Dash Menu

UI Edit Mode

UI Edit Mode is used when you wanted to Remove/Change Facets, or manually adjust a Tooltips position.

On Index/Oculus hold one of the dedicated userspace buttons (that opens/closes the dash) and double tap the other.
On Vive/WMR, hold down both menu buttons at the same time until both rings fill.

UI Edit Mode is also useful to adjust the grip position of an object you expect to hold in your hand. See Component:GripPoseReference

Activer le UI Edit Mode.
Grab or equip the object in one hand. You should see a ghost robot hand interposed on the hand you're gripping with.
With the other hand, grab the object and adjust its position and rotation until it looks good.
You can repeat the process with the other hand.
Once you've adjusted the grip positions, you can exit UI Edit mode and save the object to your inventory. The grip positions are valid for your avatar. Using the object with another avatar or for another user will require altering the grip pose again.

Changer entre le mode Bureau et VR

Resonite en ce moment prend en charge la fonctionnalité de changer entre le mode Bureau et VR. Pour faire ceci, tapez F8 sur votre clavier.
- Vous devez charger Resonite en mode VR pour que ceci fonctionne.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ** '''WASD''' - Se déplacer (devant/gauche/derrière/droite)
 *** Taper 2 fois la touche '''W''' - Courir
-** '''C''' - S'accroupir (tap to toggle or hold for momentary) in walk mode, move down for fly & noclip modes
+** '''C''' - S'accroupir (taper pour alterner sinon maintenir pour le rester momentanément) en mode marche, move down for fly & noclip modes
-** '''Space''' - Sauter in walk move, move up in fly & noclip modes
+** '''Espace''' - Sauter en mode marche, aller en haut en mode vol et noclip
 ** '''Shift''' - Maintenir pour courir
 ** '''Z''' - Toggle slow movement
-** '''Page Up''' - Switch to next locomotion
+** '''Page suivante (touche ⇞ du clavier)''' - Passer au prochain mode de locomotion
-** '''Page Down''' - Switch to previous locomotion
+** '''Page précédente (touche ⇟ du clavier)''' - Revenir au mode de locomotion précédent
 * '''Interaction avec un item'''
-** '''Y''' - Primary interaction / Toucher
+** '''Y''' - Interaction primaire / Toucher
 ** '''Bouton clic droite de la souris''' - Attraper
 ** '''Bouton clic gauche de la souris''' - Align rotation of grabbed item to nearest local axis
-** '''E + mouvement de la souris''' - Rotate grabbed item around X and Y axes
+** '''E + mouvement de la souris''' - Rotate l'item attrapé autour des axes X et Y
-** '''Shift + E + mouse movement''' - Rotate grabbed item around vertical axis
+** '''Shift + E + mouvement de la souris''' - Rotate l'item attrapé autour de l'axe vertical
-** '''Shift + mouse wheel''' - Scale grabbed item
+** '''Shift + molette de la souris''' - Scale l'item attrapé
 ** '''Ctrl + S''' - Sauvegarder l'item attrapé
 ** '''Ctrl + Shift + D''' ou '''Suppr''' - Détruire l'item attrapé
 ** '''Ctrl + D''' - Dupliquer l'item attrapé
-** '''I''' - Open scene inspector to object under cursor (with Dev Tool equipped)
+** '''I''' - Ouvrir l'inspecteur de scène à l'objet sous le curseur (avec le Dev Tool équipé)
-** '''Ctrl + I''' - Opens the [[Legacy Inventory]], regardless of the [[Settings]] in your [[Dash]].
+** '''Ctrl + I''' - Ouvre le [[Legacy Inventory]], peu importe les [[Settings]] dans votre [[Dash]].
 * '''Raccourcis de l'outil'''
 ** '''1''' - Dequip
-** '''2''' - Developer Tool
+** '''2''' - Outil du développeur
-** '''3''' - ProtoFlux Tool
+** '''3''' - Outil ProtoFlux
 ** '''4''' - Material Tool
 ** '''5''' - Shape Tool
@@ Line 55: / Line 55: @@
 ** '''8''' - Character Collider Setter Tool
 ** '''9''' - Microphone
-** '''0''' - Glue Tool
+** '''0''' - Outil colle
 * '''Contrôles de la caméra'''
@@ Line 72: / Line 72: @@
 ** '''Alt + F''' - Unfocus freeform camera
-* '''Miscellaneous'''
+* '''Divers'''
-** '''Shift + P''' or '''Shift + Print Screen''' - Capture instant photo/screenshot
+** '''Shift + P''' ou '''Shift + Impr écran''' - Capture instantanée d'une photo/capture d'écran
 ** '''Ctrl + Shift + S''' - Save World As... (if your permission is "Admin")[https://discord.com/channels/1040316820650991766/1154514007479287942/1243421172478246962]
-** '''Ctrl + P''' or '''Ctrl + Print Screen''' - Start photo timer
+** '''Ctrl + P''' ou '''Ctrl + Impr écran''' - Démarrer le minuteur de la photo
 ** '''Ctrl + C''' - Copier
 ** '''Ctrl + V''' - Coller
-** '''Ctrl + Shift + V''' - Paste without special file handling
+** '''Ctrl + Shift + V''' - Coller sans special file handling
 ** '''Ctrl + Z''' - Défaire
 ** '''Ctrl + Y''' - Refaire
 ** '''F2''' - Toggle Edit Mode
-** '''F3''' - Print a debug line in the log (useful for reporting bugs)
+** '''F3''' - Imprimer une ligne de debug dans le log (utile pour signaler des bugs)
 *** Specifically adds the following for easy searching.<syntaxhighlight lang="c#">
 ------------------------------------------
@@ Line 88: / Line 88: @@
 ------------------------------------------
 </syntaxhighlight>
-** '''F8''' - Toggle between desktop and VR mode (only when started in VR mode)
+** '''F8''' - Changer entre le mode Bureau et VR (seulement quand Resonite est chargé en mode VR)
 ** '''F9''' - Print a background worker snapshot to the log
 ** '''F10''' - Generate a static asset report and copy it to the clipboard
 ** '''F11''' - Cleanup broken local assets (Destroys static asset provider components in the focused world with local URI schemes that don't have a corresponding database entry or a file on disk)
 ** '''M''' - Toggles Mute and current voice state
-** '''V''' - Appuyer pour parler (quand muted)
+** '''V''' - Appuyer pour parler (quand vous êtes muet)
-** '''Ctrl + Tab''' - Switch between open sessions
+** '''Ctrl + Tab''' - Changer entre les sessions ouvertes
-** '''Shift + Double Press Esc''' or '''Ctrl + Shift + Q''' - Leave current session/close Resonite (if focused in local home)
+** '''Shift + Double Press Esc''' or '''Ctrl + Shift + Q''' - Quitter la session actuelle/Fermer Resonite (si le focus est dans la maison)
 == Contrôles SteamVR ==
-* '''Bouton système + Left Trigger''' - Prendre une capture d'écran
+* '''Bouton système + Gâchette gauche''' - Prendre une capture d'écran
-== Quick/Emergency Shortcuts ==
+== Raccourcis rapides/d'urgences ==
-There are quick or emergency shorts you can use to speed up your workflow or protect yourself.
+Il y a des raccourcis rapides ou d'urgences que vous pouvez utiliser pour accélérer votre workflow ou vous protégez vous-même.
 * '''Ouvrir/Fermer le Dash''' - Put left controller near your head and press the Context Menu button
 * '''Ouvrir/Fermer World Switcher''' - Put the right controller near your head and press the Context Menu button
-* '''Ouvrir/Fermer Inventory''' - Put the left controller near your head, hold grip and press the Context Menu button
+* '''Ouvrir/Fermer l'inventaire''' - Put the left controller near your head, hold grip and press the Context Menu button
 * '''Ouvrir/Fermer Session Control''' - Put the right controller near your head, hold grip and press the Context Menu button
-* '''Emergency Disconnect''' - Put both controllers near your head and hold Context Menu buttons on both for a few seconds
+* '''Déconnexion d'urgence''' - Put both controllers near your head and hold Context Menu buttons on both for a few seconds
-* '''Emergency Respawn''' - Put both controllers near your head, hold grip on either of them and hold Context Menu buttons on both for a few seconds
+* '''Rematérialisation d'urgence''' - Put both controllers near your head, hold grip on either of them and hold Context Menu buttons on both for a few seconds
 == Edit Mode ==
@@ Line 114: / Line 114: @@
 Build Edit Mode is typically used in worlds where you are a builder and need elevated permissions to interact with it
 * In VR: Hold both controllers near your head, hold the Context Menu button on one controller and double-tap the Context Menu on the other controller.
-* On Desktop: Press F2 to toggle.
+* Sur bureau : appuyez F2 pour alterner.
 * Edit mode can also be toggled on the Session tab of the [[Dash Menu]]
 === UI Edit Mode ===
@@ Line 122: / Line 122: @@
 [[UI Edit Mode]] is also useful to adjust the grip position of an object you expect to hold in your hand.  See [[Component:GripPoseReference]]
-# Enable [[UI Edit Mode]].
+# Activer le [[UI Edit Mode]].
 # Grab or equip the object in one hand. You should see a ghost robot hand interposed on the hand you're gripping with.
 # With the other hand, grab the object and adjust its position and rotation until it looks good.
@@ Line 128: / Line 128: @@
 # Once you've adjusted the grip positions, you can exit UI Edit mode and save the object to your inventory. The grip positions are valid for your avatar. Using the object with another avatar or for another user will require altering the grip pose again.
-== Switching Between Desktop & VR ==
+== Changer entre le mode Bureau et VR ==
-*Currently Resonite supports the functionality of switching between Desktop Mode and VR, to do this press F8 on your keyboard.
+*Resonite en ce moment prend en charge la fonctionnalité de changer entre le mode Bureau et VR. Pour faire ceci, tapez F8 sur votre clavier.
 **Vous devez charger Resonite en mode VR pour que ceci fonctionne.