Homes/ja: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 03:45, 19 June 2025

Resonite を初期設定で起動すると、「ホーム」と呼ばれる2つのワールドが開きます。

また、グループに所属している場合は、グループホーム（Group Home）にもアクセスできます。

クラウドホーム

クラウドホームは、Resonite におけるあなたの「ホーム（自宅）」です。ログイン後はデフォルトでこのホームに入ります。Resonite 内で見つけたアイテムや家具などを使って自由にカスタマイズしてください。

クラウドホームは Resonite クラウドと同期されるため、Resonite アカウントにログインすればどのコンピュータでも利用できます。

デフォルトでは、Resonite チームが提供・管理するクラウドホームテンプレートが読み込まれます。

技術的には、このワールドは通常のワールドと同じです。つまり、インベントリに保存されている任意のワールドオーブを選択し、「ホームに設定」ボタンを押すことで、クラウドホームに設定できます。

クラウドホームを読み込みたくない場合は、設定の「プロフィール」タブ内で「起動時にクラウドホームを読み込む」を切り替えるか、引数 -DoNotAutoLoadHome を使用できます。

ローカルホーム

ローカルホームは、自分のコンピューター内に限定されるホームです。ここに保存したアイテムやワールドは、自分のコンピューターだけに保存されます。別のコンピューターから Resonite にログインした場合、ローカルホームの内容はそこにはありません。

同期されていないため、ローカルホームに保存したアイテム（やワールド）は、クラウドホームやクラウドインベントリに保存したものより安全性が低くなります。失いたくないものを保存した場合は、定期的にバックアップを取ってください。

ローカルホームをストレージとして使用する場合

多くの人はローカルホームに保存しないことを推奨しています。しかし、ローカルホームの制限を理解しているのであれば、ここに保存すること自体は問題ありません。

例えば、以下の場合、ローカルホームの内容が削除されたり、失われたりします：

ローカルデータベースを削除した場合（頻繁に行うべきではありません）。
コンピューターへのアクセスが失われた場合。
ローカルデータベースを保存しているハードドライブが紛失、破損、故障した場合。
OS を再インストールした場合。
ローカルデータベースが破損した場合。

ローカルホームでアバターを作成する場合

ローカルホームでアバタークリエイターを使用してアバターを作成する場合、「アバターを保護する(プロテクトアバター)」オプションをオンにすることはできません。これは、ローカルホーム内ではログインされておらず、ユーザー情報がないためです。したがって、ローカルホームではアバター保護機能を利用できません。保護されたアバターを作成したい場合は、クラウドホームまたは別のワールドで作成してください。

ローカルホームでワールドを投稿する場合

ローカルホームでワールドを投稿しようとすると、「Publishing...（パブリッシュ中...）」で止まってしまい機能しません。これはログインされておらず、Resonite がユーザー ID を読み取れないためです。ワールドを投稿する場合は、クラウドホームまたは別のワールドで行ってください。

ローカルホームへフォーカスする別の方法

Focus World ノードを使用し、自分のローカルホームの URL を指定することで、ローカルホームへフォーカスできます。そのノードで URL resrec:///M-<Machine ID>/R-Home を指定して呼び出すと、ローカルホームに移動できます。

グループホーム

情報募集中：このセクションはより詳細な情報が必要です！

Resonite にはグループシステムがあり、何らかのグループに所属している場合は「グループホーム」にアクセスできます。グループホームは、そのグループのどのメンバーでも編集・開くことができます。

理論的には、ProtoFlux を使ってURL resrec:///<group ID>/R-Home を開くか、既存のワールドオーブを編集するか、Ctrl+V で Resonite に URL を貼り付けることで、テンプレートからグループホームを作成できます。

現在この方法は機能せず、ログには次の行が表示され、失敗します： Creating a new Group Home from the template URL: resrec:///G-Resonite/Worlds/HomeTemplates/Group この問題を解決するために、GitHub に Issue #1144 が作成されています。

ホームを保存する

すべてのホームは以下の場合に保存されます：

セッションメニューで「上書き保存」を手動で実行した場合
終了メニューで「ホームを保存して終了」ボタンを押して Resonite を終了した場合

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-<span class="mw-translate-fuzzy">[[Resonite]] を初期設定で起動すると、「ホーム」と呼ばれる2つの[[World|ワールド]]が開きます。</span>
+[[Resonite]] を初期設定で起動すると、「ホーム」と呼ばれる2つの[[World|ワールド]]が開きます。
-* <span class="mw-translate-fuzzy">[[Resonite Cloud Home|クラウドホーム（Cloud Home）]]</span>
+* [[Resonite Cloud Home|クラウドホーム（Cloud Home）]]
-* <span class="mw-translate-fuzzy">[[Local Home|ローカルホーム（Local Home）]]</span>
+* [[Local Home|ローカルホーム（Local Home）]]
 また、グループに所属している場合は、グループホーム（Group Home）にもアクセスできます。
@@ Line 24: / Line 24: @@
 === ローカルホームをストレージとして使用する場合 ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Many people advise you not to save stuff to your Local Home or not to use it. That's not really correct though, '''if you understand the limitations of the Local Home, it is perfectly acceptable to save stuff there'''.</span>
+多くの人はローカルホームに保存しないことを推奨しています。しかし、'''ローカルホームの制限を理解しているのであれば、ここに保存すること自体は問題ありません。'''
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For example, your Local Home '''will be cleared or lost if''':</span>
+例えば、以下の場合、ローカルホームの内容が'''削除されたり、失われたりします'''：
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You delete your local database - You shouldn't be doing this that often.</span>
+* ローカルデータベースを削除した場合（頻繁に行うべきではありません）。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You lose access to your computer.</span>
+* コンピューターへのアクセスが失われた場合。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The hard drive, used for your local database is lost, corrupt or damaged.</span>
+* ローカルデータベースを保存しているハードドライブが紛失、破損、故障した場合。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You re-install your operating system.</span>
+* OS を再インストールした場合。
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Your local database is corrupted.</span>
+* ローカルデータベースが破損した場合。
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Creating Avatars in your Local Home</span> ===
+=== ローカルホームでアバターを作成する場合 ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you're making an avatar using the avatar creator in your local home, then the avatar cannot have the "Protect Avatar" option checked on. This is because in your Local Home, you are not logged in and have no user. Therefore the protection systems for avatars are not available in your Local Home. If you want to create a protected avatar, make it in your Cloud Home, or another world.</span>
+ローカルホームでアバタークリエイターを使用してアバターを作成する場合、「アバターを保護する(プロテクトアバター)」オプションをオンにすることはできません。これは、ローカルホーム内ではログインされておらず、ユーザー情報がないためです。したがって、ローカルホームではアバター保護機能を利用できません。保護されたアバターを作成したい場合は、クラウドホームまたは別のワールドで作成してください。
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Submitting a world in your local home</span> ===
+=== ローカルホームでワールドを投稿する場合 ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If your trying to [[Submitting Worlds|submit a world]] while in your local home, it will not work as the World Publisher will just not do anything and get stuck on "Publishing...".</span>
+ローカルホームで[[Submitting Worlds|ワールドを投稿]]しようとすると、「Publishing...（パブリッシュ中...）」で止まってしまい機能しません。
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This is due to you not being logged in and Resonite cant read your User ID. If you want to submit a world, do it in the cloud home or in another world.</span>
+これはログインされておらず、Resonite がユーザー ID を読み取れないためです。ワールドを投稿する場合は、クラウドホームまたは別のワールドで行ってください。
-=== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Alternative ways of focusing into the Local Home</span> ===
+=== ローカルホームへフォーカスする別の方法 ===
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">By using the [[ProtoFlux:Focus World|Focus World]] node, you can focus into your own local home by giving it the URL of your home. Using the URL <code>resrec:///M-<Machine ID>/R-Home</code> for that node and calling it will take you there.</span> <!-- (TODO: Figure out why some users are unable to use this alternative method). -->
+[[ProtoFlux:Focus World|Focus World]] ノードを使用し、自分のローカルホームの URL を指定することで、ローカルホームへフォーカスできます。そのノードで URL <code>resrec:///M-<Machine ID>/R-Home</code> を指定して呼び出すと、ローカルホームに移動できます。 <!-- (TODO: Figure out why some users are unable to use this alternative method). -->
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Group Home</span> ==
+== グループホーム ==
-: <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''''Help needed: this section needs more information!'''''</span>
+: '''''情報募集中：このセクションはより詳細な情報が必要です！'''''
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resonite has a [[Group]] system, if you are a member of any Groups, you'll also have access to a Group Home. The group home can be edited and opened by any member of the group.</span>
+Resonite には[[Group|グループ]]システムがあり、何らかのグループに所属している場合は「グループホーム」にアクセスできます。グループホームは、そのグループのどのメンバーでも編集・開くことができます。
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">In theory, opening the URL <code>resrec:///<group ID>/R-Home</code> using [[Special:MyLanguage/ProtoFlux|ProtoFlux]], editing an existing [[WorldOrb|world orb]] or pasting the URL into Resonite using Ctrl+V would create a group home from a template.</span>
+理論的には、[[Special:MyLanguage/ProtoFlux|ProtoFlux]] を使ってURL <code>resrec:///<group ID>/R-Home</code> を開くか、既存のワールドオーブを編集するか、Ctrl+V で Resonite に URL を貼り付けることで、テンプレートからグループホームを作成できます。
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This method is currently not working and displays the following line in the logs <code>Creating a new Group Home from the template URL: resrec:///G-Resonite/Worlds/HomeTemplates/Group</code> to then fail. Issue [https://github.com/Yellow-Dog-Man/Resonite-Issues/issues/1144 #1144] on GitHub has been created to hopefully resolve this issue.</span>
+現在この方法は機能せず、ログには次の行が表示され、失敗します： <code>Creating a new Group Home from the template URL: resrec:///G-Resonite/Worlds/HomeTemplates/Group</code> この問題を解決するために、GitHub に Issue [https://github.com/Yellow-Dog-Man/Resonite-Issues/issues/1144 #1144] が作成されています。
-== <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Saving homes</span> ==
+== ホームを保存する ==
-<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''All of your Homes''', will save when:</span>
+'''すべてのホーム'''は以下の場合に保存されます：
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">You manually save them, in the session menu using "Save Changes"</span>
+* セッションメニューで「上書き保存」を手動で実行した場合
-* <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* 終了メニューで「ホームを保存して終了」ボタンを押して Resonite を終了した場合
-You exit Resonite using the "Exit and Save Homes" button in the Exit Menu
+[[File:Resonite Exit.png|left|thumb|609x609px|終了画面で「変更を保存」オプションを選択して終了した場合|alt=「Resonite を終了」と書かれた紫色のテキストと2つのボタンがあります。左側には青い丸と緑色のフロッピーディスクアイコンがハイライトされている「ホームを保存して終了」ボタン、右側には赤い丸と X マークのアイコンが付いた「ホームを保存せず終了」ボタンがあります。]]
-</div>
-[[File:Resonite Exit.png|left|thumb|609x609px|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The exit screen, with the "Save Changes" option highlighted.</span>|alt=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Purple text saying "Exit Resonite" with two buttons. "Exit & Save Homes" with a blue circle and green floppy disk icon on the left being highlited and "Exit & Discard Homes" with a red circle and X mark icon on the right.</span>]]
 [[Category:World]]
 [[Category:Home|*]]